《西湖游记》西湖游记二翻译的译文及解析如下：译文：从武林门往西走，远远望见保俶塔，再往西走，就经过了净慈寺和苏公堤，这时已到达湖心亭。解析： 起始地点与行进方向：袁宏道从武林门出发，一路向西行进，开始了西湖游记二翻译他的西湖之旅。
袁宏道的《西湖游记》的翻译如下：原文 从武林门而西，望保俶塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。
袁宏道的西湖游记文言文翻译如下：从杭州城北面偏西的门向西走，望见保叔塔高耸在层层山崖中，可心早已到西湖之上。中午时分到了昭庆，喝完茶，就划船进入西湖。山色葱绿，宛若美人的黛眉西湖游记二翻译；岸上春花嫣红，恰似少女的面颊西湖游记二翻译；湖上和风，如同酒香一样醉人；湖中波纹，似白绫一样起伏。
译文：西湖最美的时间是春天和月夜，一天之中最美的时刻是烟雾迷蒙的早晨和山光笼罩的傍晚。今年春雪很大，梅花受到寒气的抑制，跟杏花、桃花依此开放，更是难得的景观。石篑多次跟我说：“傅金吾家园中的梅，是宋朝张公甫遗留下来的，赶紧去看看吧！”我这时被桃花迷住了，竟然不忍心离开湖上。
译文（西湖一）西湖游记二翻译：从杭州城北面偏西西湖游记二翻译的门向西走西湖游记二翻译，望见保叔塔高耸在层层山崖中，可（诗人）已心飞到西湖上。中午时分到了昭庆，喝完茶，就划船进入西湖。
湖光山色，风清柳绿，仿佛一幅精致的画卷，让人目不暇接。初抬眼，便如饮醇酒般醉心，一时竟难言其妙，仿佛置身于东阿王曹植初遇洛神的梦幻之中。这是西湖游记二翻译我初次游览西湖，时间正是万历二十五年二月十四日。西湖之美，尤以春月为最。一日之中，晨间雾气缭绕，傍晚山色空蒙，皆有奇景。
文言文：西湖游记 西湖游记二则 袁宏道 西湖一 从武林门而西，望保叔塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。
我游西湖就从这一次开始，时间是万历二十五年二月十四日。西湖二 西湖最盛，为春为月。一日之盛，为朝烟，为夕岚。今岁春雪甚盛，梅花为寒所勒，与杏桃相次开发，尤为奇观。石篑数为余言：“傅金吾园中梅，张功甫家故物也，急往观之。”余时为桃花所恋，竟不忍去湖上。
山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫；才一举头，已不觉目 酣神醉，此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。余游西湖始此，时万历丁酉二月十四日也。晚同子公渡净寺，觅阿宾旧住僧房。取道由六桥、岳 坟、石径塘而归。草草领略，未及偏赏。
关于游西湖的文言文有：张岱散文《湖心亭看雪》崇祯五年十二月，余住西湖。 大雪三日，湖中人鸟声俱绝。是日更定矣，余拿一小舟，拥毳衣炉火，独往湖心亭看雪。 雾淞沆砀，天与云、与山、与水，上下一白。湖上影子，惟长堤一痕，湖心亭一点，与余舟一芥，舟中人两三粒而已。
《西湖游记》西湖游记二翻译的译文及解析如下西湖游记二翻译：译文：从武林门往西走西湖游记二翻译，远远望见保俶塔西湖游记二翻译，再往西走，就经过了净慈寺和苏公堤，这时已到达湖心亭。解析： 起始地点与行进方向：袁宏道从武林门出发，一路向西行进，开始了他西湖游记二翻译的西湖之旅。
从武林门向西行进，远远便望见保叔塔矗立于重峦叠嶂之间，我的心早已飞越至西湖之上。午时，步入昭庆寺，饮茶后，立刻租了一艘小船，划向湖心。山色青黑，宛如美人之眉；桃花娇艳，如同少女之颜；和煦的春风拂面，仿佛醉人的醇酒；微波轻柔，宛如绸缎般细腻。
袁宏道的《西湖游记》的翻译如下：原文 从武林门而西，望保俶塔突兀层崖中，则已心飞湖上也。午刻入昭庆，茶毕，即棹小舟入湖。山色如娥，花光如颊，温风如酒，波纹如绫，才一举头，已不觉目酣神醉。此时欲下一语描写不得，大约如东阿王梦中初遇洛神时也。
1、西湖一：从武林门往西走，就望见保叔塔高耸在重山叠岭之中，这时我的心已经飞到了西湖上面。午间进入昭庆寺，用茶过后，立即划小船进入湖中。山是青黑色的，如同美女的秀眉；桃花嫣红，好似少女的面颊；温风拂面如饮醇酒；水波荡漾，像绫罗般细软平滑。我刚刚抬头一看，就已心醉神迷。
2、译文 从武林门往西走，就望见保叔塔高耸在重山叠岭之中，这时我的心已经飞到了西湖上面。午间进入昭庆寺，用茶过后，立即雇小船划向湖中。山是青黑色的，如同美女的秀眉；桃花嫣红，好似少女的面颊；暖风拂面，使人如饮醇酒；微波荡漾，像绫罗般轻软柔滑。我刚刚抬头一看，就已心醉神迷。
3、译文（西湖二）：西湖最美的季节和时辰是春天和月景。 一天中最美的是清晨水气弥漫时的湖光和傍晚暮霭笼罩时的山色。今年春雪很多，梅花被春寒抑制而迟开，和杏花、桃花接上了，斗妍争奇，竞相开放。 成为罕见的奇观。
