译文：有一名大臣应当升官，太祖一向讨厌他的为人，不答应升他的官。赵普坚决地为他请求，太祖发怒道：“我就是不给他升官，你能怎么样？”赵普说：“刑罚是用来惩治罪恶的，赏赐是用来酬谢有功之人的，这是古往今来的共同的道理。
太祖进入宫内，赵普站在宫门外，过了很长时间也不离去，最终得到了（太祖的）肯首。
尽管皇帝仍不满意，赵普坚持不懈，最终说服了皇帝。
翻译：赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，学问不多。原文：普少习吏事，寡学术，及为相，太祖常劝以读书。晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书，读之竟日，及次日临政，处决如流。既薨，家人发箧之，则《论语》二十篇也。
翻译 赵普年轻时熟悉官吏（应处理）的事务，他学问不多，等到做了宰相，宋太祖常常用读书这件事劝他。他晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门，打开书箱，拿出书，读一整天。到了第二天，处理政务时，处理决断很快。他死后，家里人打开书箱一看，原来是一部《论语》。
译文：赵普年轻时，熟悉官吏事物，他学问不多，等到做了宰相，宋太祖常劝勉他读书。？原文：晚年手不释卷，每归私第，阖户启箧取书。译文：晚年读书很勤奋，每次回到自己的住宅，关上门，打开箱子取出书，原文：读之竟日。及次日临政，处决如流。既薨？译文：整天读书。等到第二天办理政务，处理决断非常快。
等世宗平定淮南以后，（赵普）调补为渭州军事判官。太祖领同州节度使时，（赵普）被征召为推官；（太祖）移镇宋州（时），（赵普）转任掌书记一职。太祖北征到陈桥时，（赵普）因酒醉卧在帐中，（而）众军将士推举拥戴太祖为皇帝，（赵普与太宗）破门而入禀告太祖。
原文 赵普，字则平，幽州蓟人。世宗用兵淮上，宰相范质奏普为军事判官。太祖尝与语，奇之。太祖北征至陈桥，被酒卧帐中，众军推戴，普与太宗排闼入告。太祖欠伸徐起，而众军擐甲露刃，喧拥麾下。及受禅，以佐命功，授右谏议大夫，充枢密直学士。太祖数微行过功臣家，普每退朝，不敢便衣冠。
赵普年轻时熟悉吏事，但没有学问，等做了宰相，太祖经常劝他读书，晚年手不释卷，每次回到家，就关起门来开箱取书，整天阅读。等第二天处理政务，得心应手。他去世后，家里人打开箱子一看，原来是《论语》二十篇。赵普格沉稳有城府，虽然很爱嫉妒别人，但能够以天下为己任。
《宋史赵普传》全文翻译为赵普、表字则平，是幽州蓟县人。周世宗在淮河地区作战，宰相范质上奏任命赵普为军事判官。太祖（赵匡胤）曾和他交谈，认为他是个奇才。太祖率兵征伐北汉到了陈桥驿，喝酒后醉卧在军帐里，将士们要拥戴他做皇帝，赵普和太宗推门进来禀告。
赵普性格深沉而严肃刚正，虽然对人多忌妒刻薄，但能把天下大事作为自己的责任.宋代初年，在宰相职位上的人，许多都拘谨顾小节而遇事沉默不言，赵普却刚毅果断，没有谁能与他相提并论。（赵普）曾经上奏推荐某人去做某官，太祖没有采用。 赵普过了一天又重新上奏推荐，（太祖）还是没有采用。
赵普怀疑其中有无辜的人，（就）启奏太祖审讯考核这些盗贼，（结果使）很多人得以保全性命。等世宗平定淮南以后，（赵普）调补为渭州军事判官。太祖领同州节度使时，（赵普）被征召为推官；（太祖）移镇宋州（时），（赵普）转任掌书记一职。
赵普年轻时熟悉官吏应处理的事务，但学问很少，等做了宰相，太祖经常用读书去劝告他。赵普晚年读书勤奋，每次（退朝后）回到自己的住宅，关上门打开书箱拿出书，整天读书。到第二天处理政事的时候，处理决断很快，如流水一般。他去世后，家里人打开箱子一看，原来是一部《论语》。
赵匡胤慢悠悠地起床，被将士们推到军旗下。做了皇帝后，赵普因为帮忙有功，被任命为了右谏议大夫和枢密直学士。赵匡胤经常微服私访功臣家，赵普每次下朝后都不换便服。有一次大雪天，赵普以为赵匡胤不会来了，结果赵匡胤还是冒着风雪来了，还带着太宗。
原文：有臣当迁官，太祖素恶其人，不与。普坚以为请，太祖怒曰：“朕固不为迁官，卿若之何？”普曰：“刑以惩恶，赏以酬功，古今通道也。且刑赏天下之刑赏，非陛下之刑赏，岂得以喜怒专之。”太祖怒甚，起，普亦随之，久之不去，竟得俞允。
