铺席展枕躺在丘上，山水清凉明爽的景状真使人眼目舒适，耳朵舒适。用这来纵展胸怀、舒散情怀的人真该多到这小丘上来走走啊！赏析：这篇游记以钴鉧潭西的小丘为中心，描绘了自然景物的美丽和奇特。作者通过细腻的描绘和生动的比喻，将小丘上的石头、树木、竹子等自然元素展现得淋漓尽致，让人仿佛身临其境。
翻译：（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。
译文 （我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。
钴鉧潭位于西山的西面。起初，冉水从南边奔流而下，遇到山石阻挡，便曲折向东流去；潭头尾水势峻急，更显激荡，侵蚀着岸边岩石，因此边缘广阔而中部水深，最后水流遇到石头便停了下来。水流形成的旋涡像车轮翻滚一般，慢慢流去。潭水清澈而平静，面积约十亩。四周树木环绕，有泉水从中流淌而下。
钴鉧潭上小丘的美景，通过景色的描绘，抒发了自己身怀奇才异能却因横遭贬逐 而不得施展的郁抑心情。文中着重刻划嶒磊落的奇峰怪石，正是作者性格才能的 自我写照。
译文 （我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。
[译文]寻到西山以后八天，沿着山口向西北探行二百步，又探得了钴铒潭。潭西二十五步，正当流急水深处筑有垒土阻水，开缺张网的鱼梁。
得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵌然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。）这小丘小得不足一亩，似乎可以装进袖子里去一般。
找到西山后的第八天，循着山口向西北探行二百步，又探得了钴鉧潭。潭西二十五步，正当流水急而水深处筑有垒土阻水而成的鱼梁。梁上有个小土丘，生长着竹子树木。小丘上的石头突兀高耸，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。
《钴鉧潭西小丘记》翻译如下：发现小丘： 我找到西山后的第八天，沿着山口向西北走了两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步远的地方，在水流湍急而深处有一道石坝。 坝顶上有一座小丘，上面生长着茂密的竹子和树木。小丘上的石头突兀隆起、高耸矗立，破土而出、争奇斗怪的，多得几乎数不清。
所以贺兹丘之遭也。翻译：找到西山后的第八天，循着山口向西北探行二百步，又探得了钴鉧潭。潭西二十五步，正当流水急而水深处筑有垒土阻水而成的鱼梁。梁上有个小土丘，生长着竹子树木。小丘上的石头突兀高耸，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。
钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。
钴鉧潭位于西山的西面。起初，冉水从南边奔流而下，遇到山石阻挡，便曲折向东流去；潭头尾水势峻急，更显激荡，侵蚀着岸边岩石，因此边缘广阔而中部水深，最后水流遇到石头便停了下来。水流形成的旋涡像车轮翻滚一般，慢慢流去。潭水清澈而平静，面积约十亩。四周树木环绕，有泉水从中流淌而下。
得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵌然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。）这小丘小得不足一亩，似乎可以装进袖子里去一般。
寻到西山以后八天，沿着山口向西北探行二百步，又探得了钴鉧潭。潭西二十五步，正当流急水深处筑有垒土阻水，开缺张网的捕鱼的石堰。
《柳宗元·钴鉧潭西小丘记》文章鉴赏 得西山后八日，寻①山口西北道②二百步，又得钴鉧潭。潭西二十五步，当湍而浚者为鱼梁③。梁之上有丘焉④，生竹树。其石之突怒偃蹇⑤，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者⑥，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山⑦。丘之小不能一亩，可以笼⑧而有之。
原文 ：丘之小不能①一亩，可以笼②而有之。问其主，曰：“唐氏之弃地，货③而不售。”问其价，曰：“止四百。”余怜而售之④。李深源、元克己时同游，皆大喜，出自意外。即更⑤取器用⑥，铲刈秽草⑦，伐去恶木⑧，烈⑨火而焚之。嘉木立，美竹露，奇石显。
通过《钴鉧潭西小丘记》，柳宗元以山水寄寓自己的情感，将其人格特质赋予山水，使之成为他情感世界的映射。《永州八记》中的每一处景致，如小石潭、小石涧等，都是他精雕细刻的艺术品，展现出幽深之美，同时也反映了他个人的遭际和理想追求。
《钴鉧潭记 》原文：钴鉧潭在西山西。其始盖冉水2自南奔注，抵山石，屈3折东流；其4颠委5势峻6，荡击7益暴8，啮9其涯10，故旁广而中深，毕至石乃止。流沫成轮11，然后徐12行，其清而平者且十亩余，有树环焉，有泉悬焉13。
《钴鉧潭西小丘记》原文钴鉧潭西小丘记 得西山后八日，寻山口西北道二百步，又得钴鉧潭。西二十五步，当湍而浚者为鱼梁。梁之上有丘焉，生竹树。其石之突怒偃蹇，负土而出，争为奇状者，殆不可数。其嵚然相累而下者，若牛马之饮于溪；其冲然角列而上者，若熊罴之登于山。
1、[译文]寻到西山以后八天，沿着山口向西北探行二百步，又探得了钴铒潭。潭西二十五步，正当流急水深处筑有垒土阻水，开缺张网的鱼梁。
2、找到西山后的第八天，循着山口向西北探行二百步，又探得了钴鉧潭。潭西二十五步，正当流水急而水深处筑有垒土阻水而成的鱼梁。梁上有个小土丘，生长着竹子树木。小丘上的石头突兀高耸，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。
3、我将得丘经过书写在石上，用来庆贺与小丘的遇合。
1、找到西山后的第八天，循着山口向西北探行二百步，又探得了钴鉧潭。潭西二十五步，正当流水急而水深处筑有垒土阻水而成的鱼梁。梁上有个小土丘，生长着竹子树木。小丘上的石头突兀高耸，破土而出，争奇斗怪的，几乎多得数不清。
2、柳宗元钴潭西小丘记译文：（我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。
3、译文 （我）找到西山后的第八天，沿着山口向西北走两百步，又发现了钴鉧潭。钴鉧潭西面二十五步（的地方），在水流急而深处是一道坝。坝顶上有一座小丘，（小丘）上面生长着竹子和树木。小丘上的石头突出隆起、高然耸立，破土而出、争奇斗怪的，几乎（多得）数不清。
