1、省略了宾语“王位”。“谁”代词作主语。“得”，“得到”的意思，动词，作谓语中心语。后面宾语“王位”省略。
2、呜呼！灭六国者六国也，非秦也；族秦者秦也，非天下也。嗟夫！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。
3、谁得而族灭（族，使...灭族，名作动，使动）。鼎铛玉石，金块珠砾（鼎、玉、金、珠，把鼎，把玉，把金子，把珍珠当作。名词作状语。）。特殊句式 判断句 （1）灭六国者六国也，非秦也。（2）族秦者秦也，非天下也。（3）一人之心，千万人之心也。（4）朝歌夜弦，为秦宫人。
4、嗟乎！使六国各爱其人，则足以拒秦；使秦复爱六国之人，则递三世可至万世而为君，谁得而族灭也？秦人不暇自哀，而后人哀之；后人哀之而不鉴之，亦使后人而复哀后人也。译文：如果六国统治者都能爱护本国老百姓，那么就有足够的力量抗拒秦国。
5、灭六国者六国也，非秦也。族秦者秦也，非天下也。
6、焉用亡郑以陪邻（怎么用灭亡郑国来增强邻国的力量呢？怎么。） 积土成山，风雨兴焉（堆积土成为山，风雨在那里兴起了。于之。）而： 骊山北构而西折（它从骊山北麓建构，折向西面。） 不敢言而敢怒（不敢讲话，却敢在心里愤怒。
1、白话释义：族灭秦王朝的，是秦王朝自己，不是天下的人啊。可叹呀！假使六国各自爱护它的人民，就完全可以依靠人民来抵抗秦国。
2、“谁”代词作主语。“得”，“得到”的意思，动词，作谓语中心语。后面宾语“王位”省略。
3、语气词，这句可翻译成“呢”，即，谁能把秦灭族呢？也的用法（来自金山词霸）①（助）〈书〉表示判断或解释的语气：孔子；鲁人～。②（助）〈书〉表示疑问或反对的语气：何～？｜是可忍；孰不可忍～？③（助）〈书〉表示句中的停顿：不道之行～；天下为公。
翻译：唉！灭亡六国的是六国自己，而不是秦国；灭亡秦国的是秦国自己，而不是天下百姓。唉！如果六国统治者都能爱护本国人民，那么就有足够的力量抗拒秦国。
明亮的星星晶莹闪烁，这是宫妃们打开了梳妆的镜子；乌青的云朵纷纷扰扰，这是宫妃们在梳理晨妆的发髻；渭水涨起一层油腻，这是宫妃们抛弃了的胭脂水；烟霭斜斜上升，云雾横绕空际，这是宫中在焚烧椒、兰制的香料；雷霆突然震响，这是宫车驶过去了；辘辘的车声越听越远，无影无踪，不知道它去到什么地方。
唐代杜甫《阿房宫赋》的全文翻译：六国的妃嫔侍妾、王子皇孙，离开自己的宫殿，坐着辇车来到秦国，早上唱歌，晚上奏乐，成为秦国的宫人。
则递三世可至万世而为军。而：连词，表承接。谁得而族灭也。而：从结构上判断是表修饰（这种用法比较特殊）。而后人哀之。而：连词，表承接，那么。后人哀之而不鉴之。而：连词，表转折，却。亦使后人而复哀后人也。而：连词，表承接。
妃嫔媵嫱（feīpín yìng qiáng）：统指六国王侯的宫妃。她们各有等级（妃的等级比嫔、嫱高）。媵是陪嫁的侍女，也可成为嫔、嫱。下文的“王子皇孙”指六国王侯的女儿，孙女。（20）辞楼下殿，辇（niǎn）来于秦：辞别（六国的）楼阁宫殿，乘辇车来到秦国。
连词，表承接。 骊山北构而西折/缦立远视，而望幸焉/则递三世可至万世而为君/秦人不暇自哀，而后人哀之 （2） 连词，表转折。 一日之内，一宫之间，而气候不齐/使天下之人，不敢言而敢怒/后人哀之而不鉴之 3．其 （1） 代词。
《阿房宫赋》一句一译：六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。翻译：六朝灭亡，其领土尽为秦国所有；蜀山的树木被砍尽山上光秃秃的，原来是阿房宫建造出来了。覆压三百余里，隔离天日。覆压三百余里，隔离天日。翻译：它面积广阔，覆盖着方圆三百多里地面，宫殿高耸把日光都隔离了。
六国相继灭亡，天下统一，蜀地的山光秃秃，阿房宫拔地而起。阿房宫从渭南到咸阳绵延三百余里，宫墙高耸，遮天蔽日。它从骊山北侧起建，向西曲折延伸，直达咸阳。渭水和樊川的水波浩荡，汇入宫墙之中。五步一亭楼，十步一阁楼，走廊蜿蜒曲折，檐牙高耸，如鸟喙般向上翘起。
阿房宫赋一字一句翻译：六王毕，四海一，蜀山兀，阿房出。译文：六国的君主灭亡了，全国统一。蜀地的山光秃秃的，阿房宫建造出来了。覆压三百余里，隔离天日。译文：它覆压着三百多里地面，把天日都隔离了。骊山北构而西折，直走咸阳。译文：它从骊山向北建筑，再往西转弯，一直走向咸阳。
翻译：六国覆灭，天下统一。阿房宫兴建，其高大建筑直连云霄，仿佛秋风自宫内吹拂而出。梧桐叶落，秋雨洒落其间，细雨点缀着天宫的盛宴。舞殿之中衣袖轻拂，宛如春风拂面，美人的笑脸如花般绽放。在这繁华盛世背后，百姓的哀怨之声隐约可闻。
阿房宫赋重点字词翻译如下：六王毕：六国灭亡了。六齐、楚、燕、韩、赵、魏六国的国王，即指六国。一：统一。蜀山兀，阿房出：四川的山光秃了，阿房宫出现了。覆压三百余里：从渭南到咸阳、覆盖了三百多里地里是面积单位，不是长度单位、。隔离天日：遮蔽了天日。
六王覆灭，天下统一，四川山林的树木被砍伐殆尽，阿房宫便矗立起来了。它覆盖了三百多里，几乎遮蔽了天日。从骊山北面建起，曲折地向西延伸，一直通到咸阳。渭水和樊川，浩浩荡荡地流进了宫墙。五步一座高楼，十步一座亭阁，长廊如带，迂回曲折，屋檐高挑，象鸟喙一样在半空飞啄。
