【注释】①“何晏”句：何晏的父亲死得早，曹操任司空时，娶了何晏的母亲，并收养了何晏。②庐：简陋的房屋。按：这里指何晏不愿改姓做曹操的儿子。【译文】何晏七岁的时候，聪明过人，魏武帝曹操特别喜爱他。因为何晏在曹操府第里长大，曹操想认他做儿子。何晏便在地上画个方框，自己站在里面。
这段文言文的翻译是：何晏七岁的时候，聪明伶俐就像是神童，魏武帝非常喜欢他，因为何晏住在宫里，就想收他做义子。何晏于是在地上画了一个方框，自己站在里面。别人问他是什么原因，他回答说：“这是我何家的房子。”魏武帝知道了这件事，就让他回到宫外去了。
翻译：何晏七岁，象仙童一样聪明智慧，魏武帝认为他很出色而很喜爱他。把何晏安置在皇宫里，想以此把他当儿子。何晏于是在地上画出一方形，自己坐在里面。有人问他（这样做的）原因，他这是（我）姓何的的房子。魏武帝知道了（这件事），就把他遣送出宫外了。
1、何氏之庐：姓何的人的房子。故：原因。人问其故：有人问他（这样做的）原因。魏武知之，即谴还外：曹操为何改变了主意？因为何晏画地令方的做法表明了自己的立场，暗示给曹操，自己想在宫外生活的意愿。
2、何晏是东汉大将军何进的孙子。其父早逝，曹操纳其母尹氏为妾，何晏被收养之后，深得曹操的喜爱。曹操把何晏安置在皇宫里，将他当做自己的亲生儿子。于是何晏在地上画出一方形，自己坐在里面。有人问他为什么这么做，他“这是（我）姓何的的房子。” 曹操知道了这件事之后，就把他遣送出宫外了。
3、文言文《何氏之庐》的翻译是：何晏七岁，象仙童一样聪明智慧。魏武帝认为他很出色而很喜爱他，把何晏安置在皇宫里，想以此把他当儿子。何晏于是在地上画出一方形，自己坐在里面。有人问他（这样做的）原因，他这是（我）姓何的的房子。 魏武帝知道了（这件事），就把他遣送出宫外了。
1、深得曹操的喜爱。曹操把何晏安置在皇宫里，将他当做自己的亲生儿子。于是何晏在地上画出一方形，自己坐在里面。有人问他为什么这么做，他“这是（我）姓何的的房子。” 曹操知道了这件事之后，就把他遣送出宫外了。
2、文言文《何氏之庐》的翻译是：何晏七岁，象仙童一样聪明智慧。魏武帝认为他很出色而很喜爱他，把何晏安置在皇宫里，想以此把他当儿子。何晏于是在地上画出一方形，自己坐在里面。有人问他（这样做的）原因，他这是（我）姓何的的房子。 魏武帝知道了（这件事），就把他遣送出宫外了。
3、庐，在这里指的是房屋，何氏之庐即为姓何的人的房子。故，指的是原因，人问其故，即有人询问何晏这样做的原因。这一事件体现了何晏的聪明才智和独立性格，以及他不愿屈从于权贵的心态。这也使魏武帝意识到何晏并不是他想要的儿子人选，最终将其送回了家。
4、这段文言文的翻译是：何晏七岁的时候，聪明伶俐就像是神童，魏武帝非常喜欢他，因为何晏住在宫里，就想收他做义子。何晏于是在地上画了一个方框，自己站在里面。别人问他是什么原因，他回答说：“这是我何家的房子。”魏武帝知道了这件事，就让他回到宫外去了。
5、何晏七岁文言文翻译，妙在哪里 何晏七岁，明慧若神，魏武奇爱之，以晏在宫内，因欲以为子。晏乃画地令方，自处其中。人问其故，答曰：“何氏之庐也。”魏武知之，即遣还外。
1、何晏七岁，聪明异常，魏武帝曹操非常喜爱他。因何晏在曹操府中长大，曹操欲认他为子。何晏在地上画一四方框，自处其中。旁人问其意，何晏“此为何家宅也。”曹操闻之，遂将其送归何家。曹操深感何晏聪颖，欲认他为子，以传承何氏之名。何晏却在地面上画了一方框，独自坐于其中。
2、【译文】何平叔美姿仪，面至白，魏明帝疑其傅粉。正夏月，与热汤饼。既噉，大汗出，以朱衣自拭，色转皎然。何晏（字平叔）姿容仪态很美，脸面极白，魏明帝怀疑他搽粉。（当时）正是夏天的月份，就（叫他来）给他滚烫的汤饼吃。
3、《何氏之庐》文言文译文：何晏七岁的时候，像仙童一样聪明智慧，魏武帝认为他很出色而很喜爱他。把何晏安置在皇宫里，想以此把他当儿子。何晏于是在地上画出一方形，自己坐在里面。有人问他这样做的原因，他这是我姓何的的房子。魏武帝知道了这件事，就把他遣送出宫外了。
4、何晏“明慧若神”表现在以画地自处的方法表明自己不愿改姓的态度；曹操从原来对何晏“奇爱之”到“即遣还外”，表现了他处事果决的个性。前者表达了何晏尊重家族血统的心理。所以尽管篇幅甚短，但意味深长，值得回味。
